1
00:00:02,071 --> 00:00:03,796
Raph: Widziałeś kiedyś takiego
z tych starych filmów

2
00:00:03,900 --> 00:00:05,281
gdzie budzi się prywatne oko

3
00:00:05,384 --> 00:00:06,868
po tym, jak zostałeś znokautowany na zimno?

4
00:00:06,972 --> 00:00:10,596
Zawsze mówi to samo.

5
00:00:10,700 --> 00:00:13,116
„Gdzie jestem?”

6
00:00:13,220 --> 00:00:15,118
OK,
więc nie jest to do końca oryginalne,

7
00:00:15,222 --> 00:00:16,292
ale to prawda.

8
00:00:16,395 --> 00:00:18,432
Nie mam pojęcia, gdzie jestem.

9
00:00:18,535 --> 00:00:20,192
Czy to jest sala operacyjna?

10
00:00:20,296 --> 00:00:21,435
Sala tortur?

11
00:00:21,538 --> 00:00:23,092
Teleturniej?

12
00:00:23,195 --> 00:00:24,645
Ostatnią rzeczą, jaką pamiętam,

13
00:00:24,748 --> 00:00:27,199
Walczyłem z wieloma
uliczni bandyci z Caseyem.

14
00:00:27,303 --> 00:00:29,960
Hej, gdzie jest Casey?

15
00:00:31,721 --> 00:00:32,791
Ach!

16
00:00:32,894 --> 00:00:36,450
OK,
na pewno nie teleturniej.

17
00:00:40,247 --> 00:00:42,490
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

18
00:00:43,905 --> 00:00:45,286
Żółwie, odliczajcie!

19
00:00:45,390 --> 00:00:46,667
1, 2, 3, 4!

20
00:00:46,770 --> 00:00:48,531
- ♪ Żółwie!
- ♪ Reakcja łańcuchowa mutantów

21
00:00:48,634 --> 00:00:49,980
- ♪ Żółwie!
- ♪ Mieszkam pod ziemią

22
00:00:50,084 --> 00:00:51,948
- ♪ Żółwie!
- ♪ Akcja Ninjitsu

23
00:00:52,052 --> 00:00:54,813
- ♪ Żółwie!
- ♪ To ruiny miasta

24
00:00:56,849 --> 00:00:58,161
Żółwie, odliczajcie!

25
00:00:58,265 --> 00:01:01,440
- Jeden! - ♪ Żyj według
kodeks sztuk walki ♪

26
00:01:01,544 --> 00:01:04,892
- Dwa! - ♪ Nigdy nie walcz
chyba że zacznie ktoś inny ♪

27
00:01:04,995 --> 00:01:07,826
- Trzy! - ♪ Zawsze się trzymaj
razem bez względu na wszystko ♪

28
00:01:07,929 --> 00:01:11,761
- Cztery! - ♪ Jeśli wszystko inne zawiedzie,
w takim razie czas skopać tyłki ♪

29
00:01:17,732 --> 00:01:20,839
- ♪ Kocham być
- ♪ Kocham być

30
00:01:20,942 --> 00:01:22,530
♪ Kocham być żółwiem

31
00:01:22,634 --> 00:01:24,567
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

32
00:01:24,670 --> 00:01:25,809
Żółwie, odliczajcie!

33
00:01:25,913 --> 00:01:27,225
1, 2, 3, 4!

34
00:01:27,328 --> 00:01:29,123
- ♪ Żółwie!
- ♪ Nie ma nikogo lepszego

35
00:01:29,227 --> 00:01:31,021
- ♪ Żółwie!
- ♪ Uważaj na Shreddera

36
00:01:31,125 --> 00:01:32,299
- ♪ Żółwie!
- ♪ Są jak żadne inne

37
00:01:32,402 --> 00:01:34,024
- ♪ Żółwie!
- ♪ Ci nastoletni bracia

38
00:01:34,128 --> 00:01:36,993
- 1, 2, 3, 4!
- 1, 2, 3, 4!

39
00:01:37,097 --> 00:01:38,857
♪ Wojownicze Żółwie Ninja ♪

40
00:01:38,960 --> 00:01:40,479
[ echo ] ♪ Żółwie, żółwie

41
00:01:46,589 --> 00:01:49,902
Wojownicy Gekonów, żaby karate,

42
00:01:50,006 --> 00:01:52,215
maniacy kostiumów żółwi.

43
00:01:52,319 --> 00:01:54,183
[śmieje się]

44
00:01:54,286 --> 00:01:57,669
Czy to raport terenowy?
czy powieść fantasy?

45
00:01:57,772 --> 00:02:00,189
Głupiec! Czy to była fantazja

46
00:02:00,292 --> 00:02:03,606
który zniszczył Twoją mysz
roboty, doktorze Stockman?

47
00:02:03,709 --> 00:02:06,850
Czy to była fantazja?
cofnij miecz Tengu

48
00:02:06,954 --> 00:02:08,818
od twoich żołnierzy?

49
00:02:08,921 --> 00:02:11,476
Ci zielonoskórzy ninja

50
00:02:11,579 --> 00:02:14,893
są na to zbyt utalentowani
być zwykłymi ulicznymi bandytami.

51
00:02:14,996 --> 00:02:17,792
Może pracują
dla twoich starych wrogów?

52
00:02:17,896 --> 00:02:22,072
Ach, raczej ściśle tajne
rządowy eksperyment.

53
00:02:22,176 --> 00:02:23,108
[chrząka]

54
00:02:23,212 --> 00:02:25,731
Nie interesują mnie teorie!

55
00:02:25,835 --> 00:02:27,250
Ach!

56
00:02:27,354 --> 00:02:30,598
Chcę odpowiedzi.

57
00:02:30,702 --> 00:02:34,326
Wy dwoje będziecie pracować razem,
znajdź te stworzenia,

58
00:02:34,430 --> 00:02:39,089
poznać ich tajemnice,
zniszcz je, jeśli to konieczne.

59
00:02:43,853 --> 00:02:46,752
Moi synowie,
dziś wieczorem nasz trening będzie się skupiał

60
00:02:46,856 --> 00:02:49,755
na połączeniu dwóch
podstawowe dyscypliny,

61
00:02:49,859 --> 00:02:53,242
sposób na równowagę...

62
00:02:53,345 --> 00:02:55,727
i sposób na niewidzialność.

63
00:02:55,830 --> 00:02:57,763
Gość! Założyłeś Clappera?

64
00:02:57,867 --> 00:02:59,489
Oj!

65
00:02:59,593 --> 00:03:05,046
Michał Anioł, droga niewidzialności
obejmuje także drogę ciszy.

66
00:03:05,150 --> 00:03:07,394
Sugeruję zatrudnienie obu

67
00:03:07,497 --> 00:03:10,190
jeśli chcesz tego uniknąć
moja laska.

68
00:03:17,438 --> 00:03:19,199
Hyah!

69
00:03:25,377 --> 00:03:28,484
Zabawa w chowanego! Widzę cię!

70
00:03:28,587 --> 00:03:29,726
och!

71
00:03:33,213 --> 00:03:35,939
Hej, przynajmniej nie rozumiem
punkty za kreatywność?

72
00:03:36,043 --> 00:03:40,875
Kreatywny umysł musi być
zrównoważony przez zdyscyplinowany organizm.

73
00:03:40,979 --> 00:03:43,947
Musimy nauczyć się ciszy
i czujność,

74
00:03:44,051 --> 00:03:45,811
bo oni są jedyną obroną

75
00:03:45,915 --> 00:03:48,228
przeciwko nieoczekiwanemu.

76
00:03:52,680 --> 00:03:55,165
Hej, chłopaki?

77
00:03:55,269 --> 00:03:57,685
[krzyczy]

78
00:03:57,789 --> 00:03:58,755
Uch-och!

79
00:04:03,243 --> 00:04:04,209
[warczy]

80
00:04:06,729 --> 00:04:08,248
Mistrzu Splinter, nie!

81
00:04:08,351 --> 00:04:09,318
Jest w porządku.

82
00:04:09,421 --> 00:04:11,596
Sansei, to jest to
Casey, wariat...

83
00:04:11,699 --> 00:04:13,908
uh, ten facet, o którym ci opowiadaliśmy.

84
00:04:14,012 --> 00:04:17,360
Pamiętasz, igilante-vay?

85
00:04:17,464 --> 00:04:20,605
Pomyśleliśmy, że będzie w porządku
daj mu dostęp do legowiska,

86
00:04:20,708 --> 00:04:22,572
wiesz,
w sytuacjach awaryjnych i tak dalej.

87
00:04:22,676 --> 00:04:25,195
Proszę wybaczyć moje pochopne zachowanie.

88
00:04:25,299 --> 00:04:28,613
[chrząka]

89
00:04:28,716 --> 00:04:30,166
Nie ma problemu.

90
00:04:30,270 --> 00:04:32,824
Chociaż następnym razem ty
mądrze byłoby posłuchać

91
00:04:32,927 --> 00:04:36,172
starożytne japońskie przysłowie:

92
00:04:36,276 --> 00:04:37,863
najpierw telefon!

93
00:04:40,314 --> 00:04:41,453
och!

94
00:04:41,557 --> 00:04:45,906
Raph, twoje łóżeczko jest równe
bardziej niesamowite, niż powiedziałeś.

95
00:04:46,009 --> 00:04:48,495
Nie doszedłeś do końca
tutaj na wycieczkę po niklu.

96
00:04:48,598 --> 00:04:50,807
Jaka jest strona ulicy 411?

97
00:04:50,911 --> 00:04:54,639
Graffiti, to jest
wszędzie, w całym mieście.

98
00:04:54,742 --> 00:04:59,195
I myślę, że mówię w imieniu wszystkich
w pokoju, kiedy mówię, duh.

99
00:04:59,299 --> 00:05:00,852
Jesteśmy nowojorczykami, Casey.

100
00:05:00,955 --> 00:05:02,785
Widzieliśmy już graffiti.

101
00:05:02,888 --> 00:05:05,235
Uch, uch, nie tego rodzaju!

102
00:05:06,685 --> 00:05:09,861
Myślę, że ktoś próbuje
aby wysłać Ci wiadomość.

103
00:05:13,219 --> 00:05:16,602
Blech!
Porozmawiaj o zrozumieniu celu.

104
00:05:16,705 --> 00:05:18,466
Czy wszystkie tagi wyglądają tak?

105
00:05:18,569 --> 00:05:21,261
Niektóre są nieco bardziej graficzne.

106
00:05:21,365 --> 00:05:23,919
Hej, fajny miecz.

107
00:05:24,023 --> 00:05:25,887
Wygląda zupełnie jak
jeden na graffiti.

108
00:05:29,235 --> 00:05:31,375
Casey, nie!

109
00:05:31,479 --> 00:05:32,514
[krzyczy]

110
00:05:35,655 --> 00:05:39,349
Przypomnij mi, czyj to był pomysł
żeby go tu zaprosić?

111
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Dziękuję ci za to
informacje, panie Jones,

112
00:05:44,354 --> 00:05:48,358
ale teraz musimy wracać
na nasze szkolenie.

113
00:05:48,461 --> 00:05:53,293
Czekajcie, nie chcecie włożyć
powalić szumowinę, kto to zrobił?

114
00:05:53,397 --> 00:05:56,607
No tak, ale śmierdzi
za bardzo przypomina konfigurację.

115
00:05:56,711 --> 00:05:59,092
Ktoś po prostu próbuje
dostać się pod nasze skorupy.

116
00:05:59,196 --> 00:06:00,404
Dlaczego mamy się schylać
do ich poziomu?

117
00:06:00,508 --> 00:06:02,164
Ale to sprawa honoru.

118
00:06:02,268 --> 00:06:05,858
A co z tym krzaczastym doo-doo
rzeczy, o których zawsze rozmawiacie?

119
00:06:05,961 --> 00:06:09,137
To jest bushido,
co nie ma nic wspólnego ze zwrotem kosztów

120
00:06:09,240 --> 00:06:11,760
dla kilku
paskudne bazgroły na ścianach.

121
00:06:11,864 --> 00:06:14,970
Przepraszam, Case,
Muszę się tym zająć z moimi braćmi.

122
00:06:15,074 --> 00:06:17,076
Och, stary!

123
00:06:19,043 --> 00:06:20,562
Mowić!

124
00:06:23,876 --> 00:06:25,084
Co więc jest w tubie?

125
00:06:25,187 --> 00:06:28,087
[język obcy w telewizji]

126
00:06:32,402 --> 00:06:35,784
Stockman: Choć jesteś za duży
lokaj marnuje czas i wysiłek

127
00:06:35,888 --> 00:06:38,304
z bezsensem
bazgroły ulicznych bandytów,

128
00:06:38,408 --> 00:06:42,515
Stworzyłem coś przydatnego
przechwytywać swoje amfibie szkodniki.

129
00:06:42,619 --> 00:06:46,416
Daję wam ninja Foot Tech.

130
00:06:50,281 --> 00:06:53,526
Moje genialnie
zaprojektowany cyberpancerz

131
00:06:53,630 --> 00:06:55,321
wzmacnia ich
zdolności fizyczne,

132
00:06:55,425 --> 00:06:57,081
dając je
zwiększona siła...

133
00:06:58,876 --> 00:07:02,570
szybkość i możliwości ukrywania się.

134
00:07:09,542 --> 00:07:13,477
A wszystko dzięki
technologię, na jaką mnie stać

135
00:07:13,581 --> 00:07:16,963
wyciągnąć wnioski z małej próbki
tego niezwykłego artefaktu

136
00:07:17,067 --> 00:07:18,931
wyciągnąłeś z
rzekę Wschodnią.

137
00:07:19,034 --> 00:07:20,726
Gdybyś miał choć trochę rozumu,

138
00:07:20,829 --> 00:07:24,281
pozwoliłbyś mi
przestudiować całość.

139
00:07:24,384 --> 00:07:27,629
Och, och, och, och!

140
00:07:27,733 --> 00:07:31,391
Po pierwsze,
Doktor Stockman.

141
00:07:31,495 --> 00:07:33,497
Przynieś mi stworzenia.

142
00:07:35,188 --> 00:07:37,087
Po prostu zatrzymaj to
Behemot z drogi

143
00:07:37,190 --> 00:07:39,814
i moi ninja Foot Tech
dostarczy towar.

144
00:07:39,917 --> 00:07:41,954
Gwarantuję to!

145
00:07:42,057 --> 00:07:46,406
Już zapłaciłeś
cena za to, że raz mnie zawiodłeś.

146
00:07:46,510 --> 00:07:49,409
Nie zawiedź mnie drugi raz.

147
00:07:51,998 --> 00:07:52,999
co?

148
00:07:53,103 --> 00:07:56,244
[muzyka elektroniczna w telewizji]

149
00:07:59,316 --> 00:08:03,216
[muzyka przestaje działać]

150
00:08:03,320 --> 00:08:05,391
Pewnie, że robi się późno.

151
00:08:05,495 --> 00:08:07,255
To jedyne DVD, jakie masz?

152
00:08:07,358 --> 00:08:11,086
Właściwie, dlaczego tego nie zrobisz
pożyczyć trochę i przynieść z powrotem?

153
00:08:11,190 --> 00:08:14,365
To w porządku.
Po prostu je tutaj obejrzę.

154
00:08:14,469 --> 00:08:16,367
Pospiesz się. Wyrzuć, wyrzuć!

155
00:08:16,471 --> 00:08:18,404
Ty bezużyteczny kawałku...

156
00:08:19,888 --> 00:08:20,786
[krzyczy]

157
00:08:20,889 --> 00:08:23,133
Pomyśl, że twój odtwarzacz jest zepsuty.

158
00:08:23,236 --> 00:08:26,999
Bez problemu. Naprawię to...
rano.

159
00:08:27,102 --> 00:08:29,035
Nad czym pracujesz?

160
00:08:29,139 --> 00:08:33,419
Nudne rzeczy.
Naprawdę, naprawdę nudna sprawa.

161
00:08:33,523 --> 00:08:36,940
Hej, Raph, powalczymy!

162
00:08:37,043 --> 00:08:40,081
- Puść, głupcze!
- Nie ma mowy, bagnet.

163
00:08:40,184 --> 00:08:42,393
- Wyrzygaj mózg!
- Geek!

164
00:08:42,497 --> 00:08:46,570
-Dweeb!
- Ty kretynie!

165
00:08:46,674 --> 00:08:52,024
Rafale, normalnie odradzam
wycieczki na powierzchnię,

166
00:08:52,127 --> 00:08:56,131
ale myślę, że mądrze będzie, jeśli to zrobisz
naszemu gościowi zaczerpnąć świeżego powietrza.

167
00:08:56,235 --> 00:08:58,755
Na górze? Mam już dość.

168
00:08:58,858 --> 00:08:59,894
Bujaj!

169
00:08:59,997 --> 00:09:01,585
Chodź, maniaku.

170
00:09:01,689 --> 00:09:04,277
Maniak?
Kogo nazywasz maniakiem?

171
00:09:04,381 --> 00:09:08,868
I tak przegrali
Rzecz, która nie chciała odejść.

172
00:09:12,700 --> 00:09:14,943
- Nimrod.
- Lekki!

173
00:09:15,047 --> 00:09:16,911
Gacka twarz!

174
00:09:18,222 --> 00:09:20,570
- Farba w sprayu?
- Farba w sprayu?

175
00:09:20,673 --> 00:09:22,537
Co za bzdura
to jest rozmowa o śmieciach?

176
00:09:22,641 --> 00:09:24,401
Nie, posłuchaj.

177
00:09:35,032 --> 00:09:38,311
Cześć, jesteśmy z sąsiedztwa
czyste i zielone.

178
00:09:38,415 --> 00:09:41,038
Casey: Robimy, co do nas należy
do usuwania tagerów.

179
00:09:43,420 --> 00:09:46,181
koleś,
całkowicie kradniesz mój występ.

180
00:09:51,946 --> 00:09:53,603
Mamy jednego!

181
00:10:01,852 --> 00:10:03,060
Kawałek ciasta.

182
00:10:03,164 --> 00:10:04,234
Nie bądź taki pewien.

183
00:10:04,337 --> 00:10:09,653
Zadzwonił chłopak od telefonu
kopia zapasowa i oto jest!

184
00:10:09,757 --> 00:10:11,655
Casey: Ojej,
te rzeczy nie są ludzkie.

185
00:10:11,759 --> 00:10:14,209
Na wypadek, gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem, ja też nie.

186
00:10:19,318 --> 00:10:20,595
Dokąd poszli?

187
00:10:25,048 --> 00:10:27,567
Muszą mieć jakiś rodzaj
jak to nazywasz?

188
00:10:27,671 --> 00:10:30,570
- Urządzenie maskujące.
- Urządzenie maskujące?

189
00:10:30,674 --> 00:10:31,813
Kim oni są, Klingoni?

190
00:10:52,696 --> 00:10:53,593
Uch-och.

191
00:10:53,697 --> 00:10:55,078
och!

192
00:11:03,673 --> 00:11:05,916
Cel zatrzymany.

193
00:11:06,020 --> 00:11:08,229
A co z nim?

194
00:11:08,332 --> 00:11:10,127
Po prostu zostaw go dla nas.

195
00:11:10,231 --> 00:11:12,958
Nadszedł czas zapłaty.

196
00:11:20,182 --> 00:11:21,217
Psychika!

197
00:11:27,568 --> 00:11:29,812
Och, gdzie jestem?

198
00:11:29,916 --> 00:11:33,816
Hej, uważaj, gdzie jesteś
szturchanie tych rzeczy!

199
00:11:33,920 --> 00:11:35,991
Kiedy wyjdę z
tutaj zamierzam--

200
00:11:36,094 --> 00:11:38,510
To niezła stal.

201
00:11:38,614 --> 00:11:41,306
Może mi powiesz
kto ci je dał?

202
00:11:41,410 --> 00:11:43,792
Ty, mamo.

203
00:11:43,895 --> 00:11:47,416
Przepraszam.
Nie do końca cię słyszałem.

204
00:11:49,176 --> 00:11:51,316
Wiesz, robię się trochę niezdarny

205
00:11:51,420 --> 00:11:54,423
kiedy ludzie tego nie robią
odpowiedz na moje pytania.

206
00:11:54,526 --> 00:11:56,459
Hej, ładny tatuaż.

207
00:11:56,563 --> 00:12:00,774
Fioletowy smok lub po prostu
jakiś duży, brzydki kurczak?

208
00:12:00,878 --> 00:12:05,296
Zacznijmy od właśnie dokładnie
w ogóle jakim typem dziwaka jesteś?

209
00:12:12,027 --> 00:12:15,513
[jęk]

210
00:12:15,616 --> 00:12:19,137
- Co?
- [krzyczy]

211
00:12:22,278 --> 00:12:24,764
Prawie możesz ustawić
twój zegarek od tego faceta.

212
00:12:24,867 --> 00:12:26,662
Casey, co się stało?

213
00:12:26,766 --> 00:12:28,491
Gdzie jest Rafał?

214
00:12:28,595 --> 00:12:30,528
Niewidzialni ninja go porwali.

215
00:12:31,632 --> 00:12:34,325
Niewidzialni ninja, co?

216
00:12:34,428 --> 00:12:36,637
Ta historia by nie istniała
zaangażować Świętego Mikołaja

217
00:12:36,741 --> 00:12:38,260
i Wielkanoc
Króliczek przypadkiem?

218
00:12:38,363 --> 00:12:39,779
Mam dowód.

219
00:12:42,574 --> 00:12:45,163
Och!
Jakiś rodzaj urządzenia optycznego.

220
00:12:45,267 --> 00:12:46,993
Sprzęt do dużych obciążeń.

221
00:12:47,096 --> 00:12:49,167
Raph nie odpowiada
jego komórka osłonowa.

222
00:12:49,271 --> 00:12:50,513
[krzyczy]

223
00:12:50,617 --> 00:12:53,551
To wszystko moja wina.

224
00:12:53,654 --> 00:12:56,450
Nie martw się,
Zainstalowałem chipy śledzące

225
00:12:56,554 --> 00:12:59,660
w całej skorupie
komórki na wszelki wypadek.

226
00:12:59,764 --> 00:13:03,078
Ciekawy.
Nie odbieram sygnału.

227
00:13:03,181 --> 00:13:05,425
Och, nigdy go nie znajdziemy!

228
00:13:05,528 --> 00:13:09,187
Może uda mi się skalibrować
skaner do śledzenia

229
00:13:09,291 --> 00:13:12,018
sygnał komunikacyjny z
twoi niewidzialni ninja.

230
00:13:13,329 --> 00:13:14,814
Lepiej zrób to szybko.

231
00:13:14,917 --> 00:13:17,333
Kończą nam się meble!

232
00:13:17,437 --> 00:13:20,820
Już to przerabialiśmy i
znowu, dziwaku.

233
00:13:20,923 --> 00:13:24,996
Zapytam cię tylko o to
więcej czasu. Dla kogo pracujesz?

234
00:13:25,100 --> 00:13:26,826
Jak długo masz
był na tej planecie?

235
00:13:26,929 --> 00:13:29,035
Jaki jest poziom
Twojej technologii?

236
00:13:29,138 --> 00:13:31,796
Planeta? Technologia?

237
00:13:31,900 --> 00:13:33,625
Chłopcze, szczekasz
w niewłaściwej skorupie.

238
00:13:33,729 --> 00:13:35,627
Odpowiedz mi!

239
00:13:35,731 --> 00:13:39,666
Pomyśl o tym,
dla kogo pracujesz?

240
00:13:39,769 --> 00:13:42,117
To znaczy, wyglądasz zbyt głupio
być za to wszystko odpowiedzialnym.

241
00:13:42,220 --> 00:13:44,533
Twój wybór.

242
00:13:44,636 --> 00:13:46,984
Możesz porozmawiać

243
00:13:47,087 --> 00:13:50,125
lub możesz pozwolić swojemu DNA
mówić za ciebie.

244
00:13:50,228 --> 00:13:53,300
Czy jest coś?
chcesz mi powiedzieć?

245
00:13:53,404 --> 00:13:56,338
Tylko to!

246
00:13:56,441 --> 00:13:58,927
Słodkich snów, smalcu!

247
00:14:04,933 --> 00:14:07,280
Don mnie zabije
jeśli to zostawię.

248
00:14:10,731 --> 00:14:13,113
[ róg mgłowy ]

249
00:14:18,084 --> 00:14:19,948
Dobrze, że żółwie
są amfibie.

250
00:14:24,021 --> 00:14:25,160
Ty głupcze!

251
00:14:25,263 --> 00:14:28,128
Byłem tak blisko
uzyskania próbki DNA

252
00:14:28,232 --> 00:14:30,993
i pozwoliłeś mu uciec.

253
00:14:31,097 --> 00:14:35,895
Dokładnie. Pozwoliłem mu uciec
aby zaprowadzić nas do innych.

254
00:14:35,998 --> 00:14:41,797
W tej chwili oddział Piechoty
Techniczni ninja tropią stworzenie.

255
00:14:43,523 --> 00:14:47,320
Więc teraz wszystko zależy od tego
twoi niewidzialni chłopcy.

256
00:14:47,423 --> 00:14:49,943
Lepiej mieć nadzieję, że tego nie schrzanią.

257
00:14:52,912 --> 00:14:54,189
Dostaję sygnał.

258
00:14:54,292 --> 00:14:55,776
To Raph!

259
00:14:55,880 --> 00:14:57,847
Woo-hoo!

260
00:14:57,951 --> 00:15:00,712
Nawet dla tego gościa są złe wieści
kiedy są dobre wieści.

261
00:15:00,816 --> 00:15:05,165
Słabo, ale przynajmniej my
mam sygnał, za którym możemy podążać.

262
00:15:05,269 --> 00:15:06,856
Zrób to kilka razy.

263
00:15:06,960 --> 00:15:09,998
Sygnał niewidzialnego ninja?

264
00:15:10,101 --> 00:15:13,035
Rafael może nawet nie być
świadomy, że jest śledzony.

265
00:15:13,139 --> 00:15:14,934
Co oznacza, że musimy go znaleźć

266
00:15:15,037 --> 00:15:18,316
zanim trochę przyniesie
poważnie niechciani goście.

267
00:15:18,420 --> 00:15:21,147
Mike: Już
dostałem jeden z nich.

268
00:15:21,250 --> 00:15:24,495
Jak więc się zatrzymać
coś, czego nie możemy zobaczyć?

269
00:15:24,598 --> 00:15:26,359
Już mam to za sobą.

270
00:15:26,462 --> 00:15:28,948
Ciepło widzenia żółwia
okulary z czujnikiem.

271
00:15:29,051 --> 00:15:32,917
W końcu niewidzialny
ciało jest nadal ciepłym ciałem.

272
00:15:35,092 --> 00:15:36,645
chodźmy.

273
00:15:36,748 --> 00:15:38,474
To dobry wygląd dla ciebie.

274
00:15:40,269 --> 00:15:41,961
Leo: Zrobimy to
trzeba się rozstać.

275
00:15:44,308 --> 00:15:45,999
Mike i Casey...

276
00:15:46,103 --> 00:15:47,173
Przestań!

277
00:15:47,276 --> 00:15:48,657
...skrywasz się nad ziemią.

278
00:15:51,004 --> 00:15:52,557
Ja i Don omówimy poniżej.

279
00:16:15,270 --> 00:16:17,686
Don: Szpieguję swoim żółwim okiem

280
00:16:17,789 --> 00:16:20,240
jacyś głupcy to
potrzebuję dobrego bicia.

281
00:16:25,418 --> 00:16:26,867
Hej! co?

282
00:16:26,971 --> 00:16:28,697
Obydwa: Banzai!

283
00:16:33,943 --> 00:16:35,048
Uch, chłopaki, co wy...

284
00:16:35,152 --> 00:16:37,982
Słyszałeś kiedyś o tym
niewidzialni ninja?

285
00:16:44,264 --> 00:16:48,130
Hej, czy wspomniałem, że te
chłopaki też byli naprawdę silni?

286
00:16:48,234 --> 00:16:51,616
Być może były to przydatne informacje.

287
00:16:54,378 --> 00:16:56,966
[chrząka] Chodź!

288
00:16:57,070 --> 00:16:59,141
Pokaż się, ty nędzny...

289
00:16:59,245 --> 00:17:01,109
Oj.

290
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
Myślisz, że powinniśmy mu pomóc?

291
00:17:09,393 --> 00:17:11,119
Dziobowy!

292
00:17:14,398 --> 00:17:16,779
Ach! Znacznie lepiej.

293
00:17:21,474 --> 00:17:22,613
Teraz je widzisz.

294
00:17:24,235 --> 00:17:26,341
Teraz nie.

295
00:17:26,444 --> 00:17:30,310
Wygląda na to, że ich kontrola maskowania jest taka
gdzieś w okolicach klatki piersiowej.

296
00:17:30,414 --> 00:17:32,830
Masz na myśli tutaj?

297
00:17:35,729 --> 00:17:37,800
Hyah!

298
00:17:39,802 --> 00:17:42,115
Mogę do nich zadzwonić czy co?

299
00:17:42,219 --> 00:17:44,152
Więc to chyba tyle.

300
00:17:44,255 --> 00:17:45,636
[krzyczy]

301
00:17:47,914 --> 00:17:50,089
Rzuć broń i poddaj się.

302
00:17:55,190 --> 00:17:56,433
Mój uścisk się rozluźnia.

303
00:17:56,536 --> 00:17:59,850
Sugeruję, żebyś rzucił
teraz swoją broń.

304
00:17:59,954 --> 00:18:02,922
Nie róbcie tego, chłopaki,
Nie jestem tego wart!

305
00:18:03,026 --> 00:18:05,131
Wiesz, on ma rację.

306
00:18:05,235 --> 00:18:09,239
Zaczynasz
brzmi jak Mikey, Don.

307
00:18:09,342 --> 00:18:12,380
Hej, gdzie jest Mikey?

308
00:18:14,520 --> 00:18:16,315
Droga równowagi

309
00:18:16,418 --> 00:18:18,593
i sposób na niewidzialność.

310
00:18:32,469 --> 00:18:33,608
och!

311
00:18:35,368 --> 00:18:36,611
Tak!

312
00:18:41,202 --> 00:18:42,617
[krzyczy]

313
00:18:42,721 --> 00:18:44,274
- Och!
- Och!

314
00:18:51,074 --> 00:18:52,834
Dziękuję chłopaki, jestem wam to winien.

315
00:18:52,938 --> 00:18:56,631
Przyjmujemy gotówkę i czeki osobiste
i większość głównych kart kredytowych.

316
00:18:56,735 --> 00:18:59,151
Człowieku, jestem pokonany!

317
00:18:59,254 --> 00:19:01,360
Może powinienem po prostu się rozbić
u ciebie dzisiaj wieczorem?

318
00:19:01,463 --> 00:19:02,361
NIE!

319
00:19:02,464 --> 00:19:05,122
Mam na myśli,
nic nie przebije komfortu

320
00:19:05,226 --> 00:19:06,606
spania we własnym łóżku.

321
00:19:06,710 --> 00:19:09,851
Podwieziemy Cię.
Za chwilę będziesz w domu.

322
00:19:09,955 --> 00:19:12,474
Podnieść cię
schody, przytulę cię.

323
00:19:12,578 --> 00:19:15,167
Cholera, nawet powiemy
ci bajka na dobranoc.

324
00:19:19,240 --> 00:19:21,276
Kolejna operacja zepsuta

325
00:19:21,380 --> 00:19:24,003
przez obrzydliwość
smród porażki.

326
00:19:24,107 --> 00:19:28,283
Bez wątpienia jesteście oboje
doskonale zdaję sobie sprawę z mojego niezwyklego

327
00:19:28,387 --> 00:19:31,114
ograniczona tolerancja na awarie.

328
00:19:31,217 --> 00:19:32,253
To była jego wina.

329
00:19:32,356 --> 00:19:35,290
Ten nieudolny głupek pozwolił
ucieczka stworzenia.

330
00:19:35,394 --> 00:19:37,258
Plan był rozsądny.

331
00:19:37,361 --> 00:19:40,640
A jednak twój
kreacje nie powiodły się,

332
00:19:40,744 --> 00:19:43,643
jak to ująłeś,
dostarczyć towar.

333
00:19:47,509 --> 00:19:49,960
Czekaj, gdzie mnie zabierasz?

334
00:19:50,064 --> 00:19:52,031
Zabierz ode mnie ręce!

335
00:19:52,135 --> 00:19:55,932
Stworzyłem cię! Jestem twoim twórcą!

336
00:19:56,035 --> 00:19:58,935
Z czego się nauczyłeś
twoje przesłuchanie?

337
00:19:59,038 --> 00:20:02,110
Pracowałem nad wieloma
twardzieli za moich czasów.

338
00:20:02,214 --> 00:20:04,457
Mówię ci,
te żółwie nigdy nawet nie słyszały

339
00:20:04,561 --> 00:20:06,701
twoich wrogów,
nie mówiąc już o pracy dla nich.

340
00:20:06,805 --> 00:20:11,119
Hmm, więc może oni
może mi się przydać

341
00:20:11,223 --> 00:20:14,916
kiedy nadejdzie czas
stawić czoła tym wrogom.

342
00:20:18,471 --> 00:20:20,784
Mistrzowie, to prawda.

343
00:20:20,888 --> 00:20:23,753
Nasz wróg odkrył
naszą obecność w tym mieście.

344
00:20:23,856 --> 00:20:24,961
A co z...

345
00:20:25,064 --> 00:20:26,617
- ...czwórka...
- ...zmutowane stworzenia?

346
00:20:26,721 --> 00:20:28,896
Wciąż nieznany czynnik.

347
00:20:28,999 --> 00:20:31,070
Potrzebujemy więcej informacji.

348
00:20:31,174 --> 00:20:33,107
Dowiedz się o nich wszystkiego, co możesz.

349
00:20:33,210 --> 00:20:34,246
Jeśli nie stanowią zagrożenia...

350
00:20:34,349 --> 00:20:35,488
Nie angażuj ich.

351
00:20:35,592 --> 00:20:37,559
Ale jeśli są w
zatrudnić naszego wroga...

352
00:20:37,663 --> 00:20:39,285
Podejmij niezbędne kroki...

353
00:20:39,389 --> 00:20:41,598
Wszyscy: Aby je zneutralizować.

354
00:20:46,016 --> 00:20:48,122
[odtwarzanie muzyki]